Spune-mi unde este.
Tu și frații tăi posedați ceea ce nu e de drept al vostru.
Nu știu despre ce vorbești.
E un secret pentru care merita să mori?
- Te rog. - Cum vrei.
Așteaptă!
Îți voi spune tot ce vrei să știi.
E în sacristie.
Mulțumesc.
Simbolurile sunt un limbaj
care ne poate ajuta să ne înțelegem trecutul.
Așa cum se spune că o imagine face cât o mie de cuvinte
dar... care cuvinte?
Interpretați pentru mine vă rog acest simbol,
primul lucru care vă vine în minte.
- Ură, rasism. - Ku Klux Klan!
Da, interesant...
dar nu ar fi de acord cu voi în Spania.
Acolo, astea sunt robe purtate de preoți.
Acum acest simbol, cineva?
- Diavol! - Furca diavolului!
În engleză vă rog.
Furca Diavolului.
Săracul de Poseidon.
Acesta este Tridentul, simbolul puterii.
Pentru milioane de strămoși.
Acum acest simbol.
- Maria și copilul. - Credință, creștinism.
Nu. Este zeul păgân Horus
și mama lui, Isis, cu secole înaintea nașteri lui Cristos.
Înțelegerea trecutului ne determină
abilitatea cu care înțelegem prezentul.
Deci, cum separăm adevărul de credință?
Cum ne scriem propria istorie, personală sau culturală?
Și pentru a ne defini,
cum răscolim prin secole de deformare a istoriei
pentru a afla adevărul?
În seara asta, asta ne va fi scopul.
Fiul meu e studentul dvs, aici la Harvard.
- Michael Calb. - A, da.
Vă adoră, spune că sunteți cel mai bun profesor pe care l-a avut.
Dnă Calb, cred că tocmai i-am dat deja fiului dumneavoastră o notă mare.
Mulțumesc.
Dle Langdon?
Bună ziua profesore.
Sunt locotenetul Collet, de la DSPG
un fel de FBI francez.
Vă puteți uita la această fotografie, vă rog?
Șeful poliției, Fache, credea având în vedere experiența dvs
și semnele de pe cadavru că ne puteți ajuta.
Mă scuzați un moment?
Trebuia să mă intanesc cu el astăzi.
Da, știm.
N-a venit la întâlnire.
L-am așteptat mai bine de o oră.
Ați înțeles greșit, profesore.
A fost împușcat, da, dar ceea ce vedeți în fotografie
dl Sauniere și-a făcut singur.
Învățătorule, cei patru sunt morți.
Clericii și Marele maestru Maestrul Mare însuși.
Atunci știi unde se află.
De fiecare în parte afirmat.
Separat unul de altul.
Mi-a fost teamă că rezistența Priorilor la tăcere ar putea învinge.
Dar groaza de moarte este foarte convingătoare.
El este aici.
În Paris, Învățătorule.
Ascuns sub trandafir în Saint-Sulpice.
Dă-i înainte, Silas.
Mulțumesc părinte.
Căpitanul Fache te așteaptă.
Bine.
- Dle Langdon. - Da.
Sunt căpitanul Bezu Fache.
Vă place piramida noastră?
- E minunată. - O cicatrice pe fața Parisului.
Urmați-mă vă rog.
Aspectul celor două piramide
e... unic.
Ca un ecou geometric.
Fascinant.
Nu știu de cât ajutor voi fi.
Cât de bine l-ai cunoscut pe custode?
Nu foarte bine.
Sincer, am fost mirat când m-a contactat.
Am putea... merge pe scări?
Deci Saunier a solicitat întâlnirea din seara asta?
Da.
Cum, te-a sunat?
Prin e-mail.
Aflase că sunt la Paris.
- Avea ceva de discutat. - Ce?
Pari... deranjat.
Ah, Galeria Mare.
Aici ați găsit cadavrul.
De unde știi asta?
Am recunoscut din fotografie podeaua tip parchet.
E inconfundabilă.
Dumnezeule!
Ajungem la același punct al discuției, Eminență.
Mulți numesc Opus Dei un cult al spălării creierelor.
Alții o societate secretă ultraconservatoare creștină.
Evident că mulți se tem de ceea ce nu pot înțelege.
Poate ultima linie de apărare. Presa continuă să fie dură cu noi.
Noi nu suntem...
catolici de popota.
Noi nu alegem ce reguli trebuie să urmăm.
Noi urmăm doctrina. Cu rigurozitate.
Doctrina include obligatoriu jurăminte de castitate
pedepsirea păcatelor prin autoflagelare?
Mulți dintre ai noștri sunt căsătoriți mulți au familii...
Doar o mică parte aleg viața ascetică.
- Pentru media... - Ăsta e totul, Michael. Mulțumesc.
Aringarosa.
Silas a avut succes. Legenda e adevărată.
Este ascunsă sub trandafir.
Partea mea de înțelegere este îndeplinită.
Într-o oră mă întâlnesc cu Consiliul.
Astă seară voi primi banii d-voastră, Învățătorule.
Omul vitruvian.
Sunt schițele cele mai cunoscute ale lui Leonardo Da Vinci.
Iar steaua de pe piele?
Pentagrama.
Iar rolul ei?
E un simbol religios.
Venerarea diavolului.
Nu, e simbolul lui Venus.
Reprezintă jumătatea feminină.
Vrei să-mi spui că ultimul lucru pe care Saunier l-a făcut
înainte de a muri a fost să-și deseneze simboluri ale zeițelor pe piept?
De ce?
Căpitane Fache, e clar de ce nu-ți pot spune de ce.
Dar toți care cunosc îți pot spune că acel simbol
nu are nimic cu venerarea diavolului.
- Așa să fie? - Da.
Atunci ce înțelegi de aici?
O, diavol draconian.
Fraza asta nu-mi spune nimic.
Ce-ai fi făcut dacă aveai un timp atât de limitat
pentru a transmite un mesaj?
Presupun că aș încerca să-mi identific ucigașul.
Exact.
Deci, profesore?
Mă scuzați, comisare.
Agent Neveu.
Vă rog, scuzați-mi întreruperea.
Nu este momentul!
Am descărcat pozele de la locul crimei
și am descifrat deja codul.
Este Seria lui Fibonacci.
- Este codul... - Fibonacci?
Comisariatul m-a trimis aici pentru a vă da toate explicațiile necesare.
Chiar este seria lui Fibonacci.
Am un mesaj urgent pentru profesorul Langdon.
Nu?
Ce? Pardon?
Sunt Sophie Neveu, de la decodificări.
Ambasada dvs a sunat la divizie.
Îmi pare rău, mi s-a spus că e o problemă de viață și de moarte.
Acesta este numărul de la serviciul de mesaje al ambasadei.
Mulțumesc.
Bună ziua ați sunat la Sophie Neveu... Dră Neveu?
- Acest... - Nu, e numărul corect.
- Trebuie să formați codul de acces pentru mesaje. - Dar primesc...
E un număr de trei cifre.
E scris pe hârtia ce v-am dat-o.
Profesore Langdon, nu reacționați la acest mesaj.
Trebuie să-mi urmați instrucțiunile întocmai
și, mai presus de orice nu trebuie să-i arătăm nimic lui Fache.
Viața vă e în pericol...
Biserica Saint Sulpice.
Bună seara, soră.
Trebuie să vă solicit vizitarea bisericii în această seară.
Bineînțeles, părinte. Dacă nu considerați că e prea târziu.
- Mai bine mâine... - Este o solicitare a Opus Dei.
Am să pregătesc totul.
A avut loc un accident. Un prieten... Eu...
Trebuie să zbor spre casă dimineață.
Înțeleg.
Există o toaletă pe aici unde să mă pot împrospăta puțin?
Da.
A spus că nu are nici un sens.
O glumă matematică.
Chiar nu are nici un sens?
Am să mă mai uit odată când mă întorc.
Îmi pare rău, bineînțeles.
- Ai vreun mesaj de la Saunier? - Despre ce vorbești?
Bătrân nebun!
Cred că m-ai confundat cu altcineva.
Uită-te în buzunarul hainei. Uită-te doar.
Sistem de localizare prin GPS.
Cu o precizie de 67 cm oriunde pe glob.
Agentul care te-a adus ți l-a strecurat în haină.
Pentru cazul că încerci să fugi.
Te ținem în lesă scurtă, profesore.
De ce aș încerca să fug? N-am făcut nimic.
Ce crezi despre textul ce l-a șters Fache înainte de venirea ta?
GĂSEȘTE-L PE ROBERT LANGDON.
Ești aici pentru a forța o mărturisire profesore Langdon.
Este tot înăuntru?
Ce face acolo?
Fache nici măcar nu mai căuta alt suspect.
Pentru el ești vinovat.
Când te-a contactat Saunier?
- Azi? - Da.
La ce oră?
- La ce oră? - Pe la trei.
Lui Fache îi spunem "Taurul". Odată pornit, nu mai poate fi oprit.
Te poate aresta și tine luni de zile până construiește cazul...
- Dră Neveu... - și când informațiile pe care ți le-a dat
Saunier nu mai au nici o importanță.
Doamnă, oprește-te! Oprește-te odată.
Cine ești?
Uită-te la litere.
- PS. - PS. Post Scriptum.
Prințesa Sophie.
Eram doar o fetiță când am plecat.
Jacques Saunier a fost bunicul meu.
Se pare că a fost ultima lui dorință ca noi să ne întâlnim.
Dacă mă ajuți să înțeleg de ce te duc la ambasadă, unde nu te poate aresta.
Fache n-avea de gând să-mi dea drumul de aici, nu?
Nu.
Dacă vrem să ieșim de aici trebuie să găsim o altă cale.
Ce propui mai exact?
Saunier i-a citit cartea.
Linia de Sânge.
Bine, te sun înapoi.
Scuză-mă, căpitane dar avem totuși o problemă.
Comisariatul n-a trimis-o pe Sophie Neveu.
- Ce? - Comisare, priviți aici.
Nu pot să cred, a sărit. La naiba!
Imposibil, e într-o mașină.
- Aș vrea să văd corpul pentru o clipă. - Da, bineînțeles.
E mai bătrân decât mi-l amintesc.
Nu l-am văzut și nu ne-am vorbit de foartă multă vreme.
A sunat la mine la birou astăzi. De mai multe ori.
Spunea că e o problemă de viață și de moarte.
Credeam că e doar o o păcăleală ca să luăm legătura.
Se parcă că neputând să vorbească cu mine te-a căutat pe tine.
Stai puțin!
Profesore?
E greșit. Vezi, e greșit.
Seria lui Fibonacci are sens doar dacă numerele sunt în ordine.
Acestea sunt amestecate.
Dacă încerca să ne comunice ceva atunci e un cod.
Vrei să ții asta puțin?
Fraza nu are nici un înțeles.
Decât dacă...
și ele sunt amestecate
O anagramă.
Ai memorie fotografică?
Nu chiar dar îmi amintesc ceea ce văd.
Chiar e anagramă.
O, diavol draconian. Devine...
Leonardo Da Vinci. Mona Lisa.
Profesore, Mona Lisa e chiar aici.
Să văd.
A aruncat-o de pe fereastră în camion.
Nu-i prost tipul, nu?
Ce, acum îl admiri?
Tâmpitul, cine am lăsat-o înăuntru?
Sună-l.
Sună-l!
Zâmbetul este în zona frecvențelor spațiale joase.
Orizontul este mai jos în stânga decât în dreapta.
- De ce? - Vezi, din stânga pare mai mare decât din dreapta.
Partea stângă e cea feminină iar dreapta e cea masculină.
Aici, sânge.
Atât de întunecată credința omului.
Nu spune asta.
E o altă anagramă?
Poți să o spargi?
Profesore, grăbește-te.
Madonna pe stânci.
Da Vinci.
Cu grijă.
Asta... nu există.
Floarea de liliac.
A fost a lui Saunier.
Îmi amintesc că o găsisem când eram mică.
A promis că mi-o va da odată.
Ai mai auzit cuvintele acelea înainte?
Atât de întunecată credința omului.
Nu, tu?
Pe când erai copil, aveai cunoștință despre întruniri secrete
orice de natura rituală?
Întruniri pe care bunicii tăi doreau să le păstreze secrete.
S-a discutat vreo dată despre ceva numit Stăreția Sionului?
Despre ce?
De ce întrebi astfel de lucruri?
Stăreția Sionului este un mit.
Una din cele mai vechi și mai secrete societăți
cu lideri precum...
Sir Isaac Newton
Chiar și Da Vinci însuși.
Floarea de Liliac este simbolul lor.
Gardienii Secretului.
Dar ce secret?
Stăreția din Sion protejează sursa de putere a Domnului
pe pământ.
La naiba!
Nu mă pot descurca singură.
Eu și așa sunt în destul necaz. E ambasada mea.
Te rog.
- Și dacă am putea ieși de aici... - În regulă!
Nu, n-o să reușim!
N-o să reușim!
Pe laterală, pe laterală!
Trebuie să scăpăm de ei.
Ai prieteni foarte puternici.
Episcopul Aringarosa a fost foarte bun cu mine.
Nu puteam rata această ocazie de a mă ruga în Saint Sulpice.
Păcat că nu ați putut aștepta dimineața.
Lumina nu este cea mai bună.
Spune-mi te rog, soră
despre Linia Rozelor.
Linia Rozelor este o linie care merge de la Nord la Sud.
135 de semne din alamă
marchează primul meridian care trece chiar prin această biserică.
Pardon?
Nu vreau să te rețin. Cunosc drumul și singur.
Soră.
Fie ca pacea Domnului să fie cu tine.
Și cu tine.
Am găsit mașina lui Neveu.
Abandonată la gară.
Pe de altă parte cu cartea de credit a lui Langdon
au fost plătite două bilete pentru Bruxelles.
Am trimis un om la gară să interogheze șoferii de taxi.
Am lansat un anunț de căutare internațional.
Interpol, nici măcar nu știm dacă sunt vinovați.
Eu sunt sigur că e vinovat. Fără îndoială.
Robert Langdon e vinovat.
Aici e Bois de Boulogne?
Aici ar trebui să fim în siguranță un timp.
Stai aici.
Poliția Judiciară!
Ce vrei?
50 de euro pentru haina ta.
Și fă rost de ceva și pentru mine.
Bine.
Ți-a trecut prin cap că ar putea să fie periculos?
Nu, dar acum avem un loc unde să ne gândim.
Ai vreo idee, profesore?
Puteai să-mi dai o bucată de OZN din Area 51.
Care e următorul pas?
Cu el totul este "Sophie, care este următorul pas?"
Cuvinte amestecate.
Coduri.
O vânătoare de comori.
Pentru a-i găsi ucigașul.
Poate e ceva cu această Abație din Sion.
Sper că nu.
Orice poveste cu abații se termină cu vărsare de sânge.
Au fost măcelăriți de Biserică.
Totul a început acum peste o mie de ani.
Când regele Franței a cucerit orașul sfânt, Ierusalim.
Această cruciadă a fost una din cele mai crude din istorie.
A fost orchestrată de o frăție secretă.
Stăreția din Sion
și brațul ei armat...
Cavalerii Templieri.
Dar Templierii au fost creați pentru a proteja Ținutul Sfânt.
A fost o acoperire. Pentru a ascunde adevăratul scop.
Conform acestui mit.
Se pare că invazia a avut scopul de a găsi un artefact.
Pierdut de pe vremea lui Cristos.
Un artefact pentru care, se spunea
că biserica ar ucide pentru a-l avea.
Și au găsit această... comoară ascunsă?
Să zicem așa.
Într-o bună zi templierii s-au oprit din căutare.
Au părăsit teritoriile sfinte pentru a merge direct la Roma.
Unde ori au șantajat Vaticanul sau Biserica le-a cumpărat tăcerea,
nimeni nu știe exact, dar cert este că acestor cavaleri templieri
li s-au acordat puteri nemărginite.
Pe la 1300, puterile lor au devenit mult prea mari, prea amenințătoare
așa că Vaticanul a emis ordine secrete deschise simultan în toată Europa
prin care Papa îi declară "adoratori păgâni".
Și că Dumnezeu l-a însărcinat pe el să curețe pământul de acești eretici.
Planul a mers ceas.
Templierii au fost exterminați.
13 octombrie 1307 Într-o vineri.
Vineri, 13.
Papa a trimis trupe pentru a revendica comoara Abației.
Dar nu au găsit nimic.
Cei câțiva cavaleri supraviețuitori ai Stăreției disăruseră
Iar căutarea artefactului lor sacru a reînceput.
Ce artefact?
N-am auzit până acum nimic de genul ăsta.
Ba da.
Aproape oricine de pe pământ a auzit.
Îl cunoști ca Graalul Sfant.
Sauniere cunoștea locația Graalului?
Poate chiar mai mult de atât.
Această cruce din floare, ar putea fi
extrem de veche
Dar această medalie, de dedesubt e o marcă modernă.
HAXO 24
Iar aceste puncte sunt citite de un laser.
Nu e doar un pandantiv.
E o cheie. Pe care bunicul tău ți-a lăsat-o.
Ne-a lăsat-o nouă, profesore.
Iar HAXO 24.
Nu e o marcă.
E o adresă.
Jacques Sauniere la telefon.
Lăsați-mi un mesaj și am să vă sun. Mulțumesc.
Vă implor dle Sauniere, răspundeți.
Aici e Sandrine Bieille.
Am sunat la toate numerele din listă.
Mi-e teamă că toți ceilalți sunt deja morți.
Minciuna a fost divulgată.
Dala a fost spartă.
Vă rog, dacă sunteți acolo vă implor să răspundeți.
O știi, surioară?
Iov. 38-11
Până aici să vii să nu treci mai departe
Dar nu mai departe.
Îți bați joc de mine?
Unde este cheia?
Nu am cunoștință.
Ești soră într-ale bisericii.
Și totuși îi servești.
Stăreția.
Iisus a adus doar un singur mesaj de adevăr.
Arătați-vă, voi sfinților.
Arată-te, Înger al Domnului.
Primiți-i sufletul.
Și duceți-o în fața celui Atotputernic.
Bun venit, dle episcop.
Acest consiliu este deschis.
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
Cuvintele noastre nu trebuie să părăsească aceste ziduri.
Care este problema?
- După cum știți, solicitarea de fonduri... - Da.
20 milioane de euro în bonuri de tezaur.
Ce spuneai, episcope?
Ofer doar o cale către înnoirea credinței pentru omenire.
Cât de umil.
Salvatorul nostru, episcopul Aringarosa.
Cum îndrăznești să bănuiești...
Nu îndrăznesc să bănui. Eu acționez.
Lipsa dorinței Vaticanului de a ne sprijini este lașă.
Se vărsa sânge pentru că adevăratele valori ale creștinismului zac în ruine.
Gata. Acest consiliu și-a uitat scopul.
La noapte
Graalul va fi distrus.
Ultimii membrii ai Abației vor fi reduși la tăcere.
Am fost contactat de un om ce-și spune "Învățătorul".
I-au identificat pe Langdon și Neveu.
Au urcat într-un taxi la Bois de Boulogne.
Din cauza experienței tale?
Pardon?
Pentru Stăreție, de asta te-a ales Saunier?
Știu o mulțime de oameni care știu mai multe despre asta.
De fapt, cred că nu prea mă plăcea.
Chiar avea o glumă la adresa mea.
Care era?
- Bună seara. - Bună seara.
Ce pot face pentru dumneavoastră?
Da, bineînțeles.
Ușa din dreapta, vă rog.
Bună seara. Eu sunt Andre Vernet, directorul de noapte.
Este pentru prima oară când veniți în instituția noastră?
Da.
Am înțeles.
Cheile se transmit. Cei care le utilizează prima dată
nu sunt siguri pe protocol.
Cheile sunt legate de secvențe de numere.
Uneori se transmit peste generații.
Este a dvs, domnișoară?
Cel mai scurt termen de închiriere este de 50 de ani.
Și care este contul cel mai de durată?
Ceva mai mult.
Tehnologiile se schimbă. Cheile sunt aduse la zi.
De îndată ce computerul confruntă cheia
și numărul de cont, cutia dvs este adusă.
Camera vă aparține atât cât aveți nevoie.
Și dacă am pierdut numărul de cont?
Cum aș putea să-l recuperez?
Mă tem că fiecare cheie este împerechiată cu un număr de 10 cifre.
Cunoscut doar de proprietarul contului.
Sper să reușiți să vi-l amintiți.
O introducere greșită dezactivează sistemul.
- 10? - 10.
Secvența Fibonacci a bunicului tău.
Amestecată, neamestecată?
Neamestecată.
E cheia ta.
Amuzant, mie nici măcar nu-mi place istoria.
N-am văzut nimic bun în privitul în trecut.
Momentul adevărului.
Dumnezeule! Nu pot să cred!
Un trandafir.
Era simbolul Sfântului Graal.
Scuzați întreruperea.
Mă tem că polița va ajunge mai repede decât am prevăzut.
Trebuie să mă urmați, vă rog.
Pentru siguranța dvs.
Știai că vor veni?
Gărzile m-au alertat privind situația voastră când ați venit.
Este unul din cele mai vechi și importante conturi.
Include un pasaj de ieșire secret.
Culoar secret?
Dacă vreți să intrați, vă rog. Timpul e important.
Acolo?
Ei, e vreo problemă?
Poliția Judiciară.
Am înțeles. Aici Zurich, nu franceză.
Engleză?
Da.
Căutăm doi criminali.
Ai venit la locul potrivit.
Aici sunt toți criminalii.
Poți deschide?
Crezi că au încredere în noi? La salariile pe care ni le dau?
Nu ai chei la propriul camion?
E blindat. Cheile se trimit la destinație.
Am un program.
Toți șoferii poartă Rolex?
Ce?
40 de euro la târg.
- Ți-l dau cu 45. - Nu.
- 30. - Nu, e în regulă.
Haide, 30.
Am spus nu.
- Hei. - Mișcă.
Acum așteptăm.
Învățătorul va suna și va spune unde trebuie duși banii.
Ai pus o grămadă de încredere în acest Învățător.
Da și i-am dat un înger să-i îndeplinească dorințele.
Pentru Dumnezeu nu există un soldat mai bun ca Silas al meu.
Sfântul Graal.
O cupă magică.
Sursa puterilor pământești ale lui Dumnezeu.
E o prostie.
Nu crezi în Dumnezeu.
Nu.
Doar în oameni.
Și că uneori pot fi buni.
Ești om cu teama lui Dumnezeu, Profesore?
Am fost crescut catolic.
Nu e tocmai un răspuns.
Profesore, ți-e bine?
Haide, deschide-l.
Haide.
Criptex.
Folosit pentru păstrarea secretelor.
Se scrie informația pe o rolă de papirus.
Care este apoi rulat în jurul unui flacon de sticlă subțire subțire cu oțet.
Dacă îi forțezi deschiderea flaconul se sparge
oțetul atacă papirusul
iar secretul e pierdut pentru vecie.
Singura cale de acces la informații este să compui parola cu acestea.
Cinci discuri fiecare cu 26 de litere.
Asta face...
12 milioane de posibilități.
N-am întâlnit niciodată o fată care să știe așa multe despre Criptex.
Sauniere a făcut unul pentru mine.
Bunicul meu mi-a făcut cadou o căruță.
Cu siguranță nu e Sfântul Graal.
Nu ești bine.
Pot să încerc ceva?
Mama mea o făcea pe când eram copil.
Cred.
Crezi?
Da.
E mai bine, Sophie?
Părinții mei au murit într-un accident de mașină.
Împreună cu fratele meu.
Aveam patru ani.
Îmi pare rău.
A fost acum mulți ani.
Mai bine?
Da.
Bine.
De 20 de ani aștept să vină cineva după cutia asta.
Și acum apăreți voi, criminalilor.
Dați-mi-o!
Nu știu despre ce vorbești.
Bine!
Acum!
Înapoi!
Nimeni nu va căuta după un cuplu de ucigași.
Întoarce-te.
Întoarce-te!
Și tu, domnișoară.
Sophie!
Ia camionul!
Condu! Mai repede.
Ce s-a întâmplat?
Între tine și bunicul tău mai exact?
Mi-am scrântit umărul s-a tras în mine,
sângerez, trebuie să știu.
Spui că te-a crescut.
Dar voi doi nu mai vorbiți.
Îi spui pe numele de familie.
Spui că urăști istoria.
Nimeni nu urăște istoria. Doar trecutul lor.
Acum ești și psiholog?
Dacă Sauniere
a început să te pregătească pentru abație?
Cum adică să mă pregătească.?
Bunicul tău ți-a dăruit Puzzle-uri și un Criptex când erai mică.
Și vrei să spui că toate astea sunt adevărate?
Stăreția, Sfântul Graal?
Ai fost târâta într-o lume unde oamenii cred că sunt adevărate.
- Suficient de adevărate pentru a ucide pentru ele. - Cine?
Știu un istoric al Graalului care este obsedat de Abație și...
e englez și locuiește aici în Franța.
Ai încredere în acest om?
Sper că da.
Vernet Andre.
După actele tale nu ești de loc șofer.
Se pare că ți-ai pierdut limba.
Crezi că suferi, Vernet?
Misiunea mea merge mai bine decât existența ta.
Mă auzi?
Ce doriți?
Pe camion există un GPS.
Activează-l imediat.
Așteptați vă rog, să văd dacă este disponibil.
E pe partea greșită.
Lui Leigh unele lucruri îi place să fie englezești. Incluzând mașinile.
Robert! Îți datorez bani?
Leigh, prietene.
Poți deschide pentru un vechi coleg?
- Bineînțeles! - Mersi!
Dar mai întâi un test de onoare.
Trei întrebări.
Dă-le drumul!
Prima. Să servesc cafea sau ceai?
Ceai, bineînțeles.
Excelent. A doua: lapte sau lămâie?
Lapte?
Asta depinde de ceai.
Corect.
Acum a treia și cea mai grea întrebare.
În ce an a învins ultima dată un canotor de la Harvard pe unul de la Oxford la Henley?
Cu siguranță așa ceva nu s-a văzut.
Inima ți-e sinceră.
Poți trece.
Bun venit la Castelul Villette.
Da.
Aproape am localizat semnalul furgonetei.
Era și timpul.
Imediat aflăm.
Villette. Foarte bine.
Anunțați-l pe Colet și spuneți-i să nu miște până nu ajung.
Atențiune, toate echipele Colet la Castelul Villette.
Suspecții Neveu și Langdon sunt în interior.
Aringarosa.
Tot nu pricep de ce te-am băgat în treaba asta.
Îmi pare rău.
Dar sunt...
de asemenea bucuroasă.
Vi se solicită să vă simțiți ca acasă.
Robert!
Călătorești cu o fecioară?
Sir Leigh Teabing pot să vi-o prezint pe Sophie Neveu?
Sophie, Sir Leigh Teabing.
Omagiile mele...
tardive, dar sincere.
Vă mulțumim că ne-ați primit.
Îmi dau seama că este cam târziu.
Ce zâmbet frumos ai.
Earl Grey.
O sosire dramatică în noapte.
Ce poate face pentru tine Robert un schilod bătrân?
Vrei să vorbim despre Stăreția Sionului?
Păstrătorii?
Războiul secret?
Îmi pare rău pentru tot misterul ăsta.
Leigh, am dat peste ceva ce nu pot înțelege.
Tu? Adevărat?
Nu fără ajutorul tău.
Te joci cu vanitatea mea. Ar trebui să-ți fie rușine.
Nu și dacă ține.
Întotdeauna sunt 4. Marele Maestru și cei trei senechaux.
Ei sunt gardienii principali ai Graalului.
Mulțumesc, Remy. Atât pentru astăzi.
Asta e ce vor ei să crezi.
Stăreția are o sarcină pecetluită.
Să protejeze cel mai mare secret al istoriei moderne.
Sursa puterilor pământești ale lui Dumnezeu.
E o neînțelegere des întâlnită.
Stăreția protejează puterea pământeasca a Bisericii.
Sfântul Graal.
Nu înțeleg.
Ce putere?
Vreo farfurie magică?
Robert?!
Ți-a spus că Sfântul Graal e o cupă?
Biblia n-a venit din cer pe fax.
Biblia, așa cum o cunoaștem e opera unui om.
Împăratul păgân Constantin.
Credeam că a fost creștin.
A fost păgân o viață întreagă.
A fost botezat pe patul de moarte.
Constantin a fost omul sfânt al Romei.
Din timpuri demult uitate oamenii lui au venerat un echilibru
între cele lumești și zeiță.
Sau familia sacră.
Dar un curent religios puternic spinteca ROma.
Trei secole înainte un evreu numit Iisus
care propovăduia dragostea și un zeu unic
Secole după crucificarea lui
numărul adepților lui a crescut exponențial
și au început un război religios împotriva păgânilor.
Sau păgânii au început un război împotriva creștinilor?
Nu putem fi siguri cine a început atrocitățile pe vremea aceea.
Dar cel puțin putem fi de acord
că a crescut la așa proporții încât amenința ruperea Romei în două.
Deci poate Constantin a fost toată viața un păgân
dar a fost și un pragmatic.
Iar în 325 AD a decis unificarea Romei sub o singură religie.
- Creștinismul. - Creștinismul era în dezvoltare.
Nu vroia un imperiu sfâșiat.
Și pentru a întări aceste tradiții creștine
Constantin a găzduit consiliul eucumenic
cunoscut sub numele de Consiliul din Niceea.
La acest consiliu creștinii au dezbătut și votat
o mulțime de lucruri începând de la acceptarea și respingerea unor evanghelii
până la ziua de Paște administrarea sfințirilor
și, bineînțeles, imortalitatea lui Iisus.
Nu pricep.
Draga mea, până la acel moment Iisus a fost văzut de urmașii lui
ca un profet puternic un om mare și plin de putere
dar totuși un om.
Un muritor.
Nu ca fiul Domnului?
Nici măcar ca nepot.
Constantin nu a creat o divinitate.
Pur și simplu a încetățenit asta.
- Semantică. - Nu, nu e semantică.
Interpretezi faptele pentru a-ți sprijini concluziile.
Iisus a fost muritor azi iar a doua zi a devenit divin.
Pentru mulți creștini divinitatea lui a fost întărită.
Absurd, s-a făcut chiar un anunț oficial.
Putem fi de acord...
Mă scuzați.
Cine e zeu, cine e om?
Câți au fost uciși pentru această întrebare?
De când a existat un zeu s-a ucis în numele lui.
Și dați-mi voie să vă arăt Graalul.
Cred că recunoașteți "Ultima cină".
Opera lui Leonardo Da Vinci.
Draga mea, dacă îți vei închide ochii...
Poate ne lași cu trucurile tale.
Îmi amintesc că mi-ați cerut ajutorul.
Faceți-i omului o plăcere.
Domnișoară, unde stă Iisus?
- În centru. - Bravo.
El și discipolii împart pâinea.
Și ce beau?
Vin?
Beau vin?
Și o ultimă înrebare.
Câte pahare sunt pe masă?
Unul, Sfântul Graal?
Deschide ochii.
O singură cupă.
Nici un pocal.
Puțin cam ciudat, nu?
Ținând cont că și Biblia și legendele Graalului
sărbătoresc acest moment că sosirea definitivă
a sfântului Graal.
Robert, ai putea să ne ajuți.
Dacă ai fi amabil să ne arăți simbolurile.
Acesta este simbolul pentru bărbat.
Un falus cât mai simplu.
Cât se poate de clar.
Cunoscut ca și lama.
Reprezintă agresiunea, bărbăția.
Sunt două simboluri folosite în lumea modernă, la uniforme.
Da, cu cât ai mai multe penisuri cu atât ești mai mare în rang.
Simbolul feminin, cum probabil ți-ai imaginat este exact opusul.
Numit pocalul.
Seamănă cu o cupă, un vas sau și mai important
forma uterului.
Acum Graalul nu a fost o cupă.
Ci simbolul străvechi al feminității.
Și în acest caz, o femeie
ce purta un secret atât de puternic
că dacă era dezvăluit ar fi devastat fundamentul creștinătății.
Stai puțin.
Spui că Sfântul Graal e o persoană?
O femeie?
Și s-a dovedit că apare în pictură.
Chiar acolo.
E un bărbat.
Dar figura așezată în dreapta Lui?
La loc de onoare?
Cu păr roșu, curgător?
Mâini feminine?
- Incredibil. - Ba chiar așa,
Se numește skitoma. Vedem ceea ce dorim.
Pe cine vede?
Dragă, acea e Maria Magdalena.
Prostituata?
N-a fost așa ceva.
În 591 a fost murdărită de Biserică.
Maria Magdalena a fost soția lui Iisus.
E o poveste veche.
E cea originală.
Nu există o dovadă pentru asta.
Știi la fel de bine ca și mine că există dovezi care să spriijine...
Teoriile
Ai remarcat cum sunt îmbrăcați Iisus și Maria?
Imaginea în oglindă a celuilalt.
Mintea vede ceea ce-și dorește.
Dar și mai bizar
cum sunt uniți la șolduri
și felul cum se despart unul de celălalt
creând o formă în spațiul dintre ei.
Leonardo ne oferă...
pocalul.
Ai remarcat ce se petrece când cele două imagini își schimbă poziția.
Faptul că Da Vinci a pictat asta nu îl face real.
Nu, dar istoria îl face.
Ascultați aici din evanghelia după Filip.
Filip?
Da, a fost respinsă de Consiliul din Niceea.
Alături de alte evanghelii care îl făceau pe Iisus
să pară uman și nu divin.
Iar companioana Salvatorului e Maria Magdalena.
Iisus a iubit-o mai mult decât pe discipolii ei.
- Și o sărută pe... - Asta nu spune nimic de căsătorie.
Da fapt, Robert...
În acele vremuri dacă erau împreună erau considerați căsătoriți.
Iar asta e din Evanghelia Mariei Magdalena.
- A scris o Evanghelie? - E posibil.
- Robert! - Poate.
Petru spune că o preferă pe ea în locul nostru.
Dacă Salvatorul a făcut-o vrednica, nu poți tu să-i negi dreptul ăsta.
Vine o minge fulger din spate...
Și apoi Iisus îi spune Mariei că depinde de ea
să-i continue biserica.
Maria Magdalena, nu Petru.
Biserica trebuia să fie continuată de o femeie.
Realizezi că Maria era descendenta din regi ca și soțul ei.
Cuvântul în franceza pentru Sfântul Graal
- Sangreal. - În engleza Sang Real.
Din legendă originală.
Acum să traducem cele două cuvinte.
Sang Real înseamnă sânge regal.
Când legenda vorbește de potirul ce a ținut sângele lui Iisus
vorbește defapt de uterul ce ținea descendentul lui Iisus.
Dar cum putea Iisus să aibă urmași dacă...
Doar dacă era însărcinată la răstignire.
Pentru protecția ei și a copilului nenăscut al lui Iisus
a fugit de pe pământul sfant.
A dat naștere apoi unei fete.
Sara.
Știu numele copilului?
- O fetiță? - Da. - Dacă e așa asta explica însemnul.
- De ce? - Păgânii găsiseră transcendenta unirii femeii cu bărbatul.
- Oamenii îl găsesc pe Dumnezeu prin sex. - La păgâni femeile erau venerate.
Dar biserica modernă are monopol pe chestia asta.
- În salvarea prin Iisus Christos. - Cel ce deține porțile Raiului conduce lumea.
Și așa, femeile sunt o uriașă amenințare asupra bisericii.
Inchiziția catoliza a făcut probabil cea mai mare vărsare de sânge din istorie.
Maleas Maleficarum.
- Ciocanul vrăjitoarei. - Îi învață pe clerici cum să găsească, tortureze
și să omoare toate femeile libertine.
În 3 secole de vânători 50.000 de femei sunt capturate și arse de vii.
Unii spun că au fost milioane.
Imaginează-ți Robert. Iisus să dăinuiască prin copilul unei femei.
Întrebi pentru ce să merite să omori.
Martori la cea mai mare mușamalizare din istorie.
Ăsta e secretul pe care Stăreția din Sion îl păstrează de peste 20 de secole
ei sunt gardienii stirpei regale.
Păstrătorii adevărului trecutului nostru.
Ei sunt gardienii descendenților în viață a lui Iisus.
Și ai Mariei Magdalena.
Câteodată mă întreb cine e servitorul cui.
Nu e chiar așa de minunat.
Sunt apăruți la știri.
Descendenți în viață? E posibil?
- Nu e imposibil. - Nu ați fost sinceri cu mine.
Aveți pozele la televizor. Sunteți căutați pentru 4 crime.
- Acum suntem dați în urmărire. - Veniți la mine în casa, vă jucați cu
- pasiunea mea pentru Graal. - Pentru asta avea nevoie de tine.
- Veți pleca din casa mea. - Ascultă... - Nu, chem poliția.
Jacques Sauniere era bunicul ei.
Tu care ai cercetat mereu Stăreția, mai ai lista cu cine mai făcea parte din ea?
Pariez că Sauniere era pe una din listele alea.
Era pe lista ta cu Marii Maeștrii, nu?
- Poftim? - Pariez că era în capul listei.
Gândește-te, patru oameni omorâți și ei erau Gardieni.
Dacă Stăreția este compromisă?
Dacă Sauniere era Mare Maestru?
Trebuia să predea secretul cuiva de încredere. Cineva din afara ordinului.
Poate cineva a cărui antenament nu s-a terminat.
Robert, argumentele tale sunt jalnice.
Nu chiar.
E imposibil.
E posibil ca asta să fie Cheia de Bolta?
Am să ți-o și arăt, Leigh. Tu să ne spui pentru ce dracu' e.
Băieți...
Ne-a zis să așteptam, așa ca așteptam.
- La ce s-o gândi Fache? - Mașina e acolo, în curte.
Așa cum a prezis legenda
Se ascunde sub trandafir.
Leigh...
Leigh... te rog...
Îmi pare rău, desigur... În interiorul Cheii de Bolta
este o hartă. Una ce ne va duce la Graal.
Să fi trădat de însuși Marele Maestru. Ți-a predat și Floarea de Liliac?
Așa ai găsit asta? Trebuie să-ți fi cântat ghicitorile.
Pe unele le știu.
Poți să ții un secret?
Poți afla un lucru și să nu-l mai spui niciodată?
Codurile, bănuiesc că ți se dateau destule.
Gardianul Graalului aici în casa mea...
- Te rog, nu știu nimic din toate astea. - Leigh, nu e așa de simplu.
- Ea nu... - Robert!
Nicio mișcare femeie.
Infirmule, pune cutia pe masa.
Nu te grăbi. Poate putem face o înțelegere.
Pune Cheia de Boltă pe masa.
Nu vei reuși.
Numai cei vrednici vor putea-o deschide.
Haideți să dăm poarta jos.
Foarte bine dragă mea.
- Stai jos. Ești bine? - Da. Tu?
Fă-te folositor, francez prost. Adu ceva să-l legăm pe monstrul ăsta.
- Leagă-i inchieturile. - Din fericire e un dragon ușor de înrobit.
- Purta un cilice. - Un ce?
- Uite. - Își produce durere ca să sufere așa cum a suferit Iisus.
- Opus Dei. - Un Opus Dei fascist.
- Polițistul ne-a urmărit. - Robert.
Trebuie să recunosc că nu se plictisește omul cu voi.
Leigh, vrei ce e în cutia asta?
Trebuie să ieșim de aici.
Am un avion.
Uite-i!
Ușurel.
- Iisuse! - Prefer...
Leigh, nu poate scăpa. Poate mai avem nevoie de el.
- Uite ce am găsit în subsol. - Pare prost și vechi.
- Opus Dei, ce este? - O sectă catolică conspiraționistă.
- Opus Dei e opusul Vaticanului. - Adică Vaticanul omoară oameni?
Nu Vaticanul și nici Opus Dei. Suntem în război aici.
Unul ce durează de-o veșnicie. Pe de o parte se afla Stăreția
iar de cealaltă, un vechi grup de despoți cu ranguri mari...
în biserică. Consiliul Umbrelor vrea să distrugă dovada existentei stirpei
și de-a lungul istoriei i-au căutat și omorât pe descendenții lui Iisus.
- Asta e nebunie. - Este?
Am semnal dle, sună.
Roger, îmi pare rău, vremea este foarte proastă aici în Franța.
Poți pregăti avionul pentru...
... Zurich? Da, ne place la Zurich.
Cum se poate să-i fi pierdut?
Dle căpitan, dvs i-ați pierdut.
Am controlat totul.
E o nebunie acolo.
Care e problema cu cei doi?
Am informat Interpolul de noua situație.
Rămâi aici, Collet.